PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 人の口に戸は立てられぬ

ひとのくちにとはたてられぬ (Hito no kuchi ni to wa taterarenu)

English Translation:

You can't put a door on people's mouths

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

You cannot stop people from gossiping or spreading rumors.
日本語で読む
世間のうわさや人の話は、止めることができないという意味。

Cultural Context:

It is used when a secret has spread or when warning that it may spread.
日本語で読む
秘密が広まってしまったときや、広まるかもしれないと注意するときに使います。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「戸を立てる」= to shut a door. •「〜られぬ」= old form of 〜られない (cannot).
日本語で読む
•「戸を立てる」は戸を閉めること。•「〜られぬ」は「〜られない」の古い形。

Trap for English Speakers

立てる here means "to close (a door)", not "to stand something up".
日本語で読む
ここの「立てる」は戸を閉めるという意味で、物を立てることではありません。

Example

Example 1Basic Example

  1. 内緒の誕生日パーティーのはずが、人の口に戸は立てられぬで、本人にばれていた。

    It was supposed to be a secret birthday party, but you can't stop people talking, and she found out.

Example 2Applied Example

  1. 人の口に戸は立てられぬ。忍びの里の場所は、ついに城下のうわさになった。

    You can't stop gossip: in the end, the location of the ninja village became the talk of the castle town.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「人の口に戸は立てられぬ」 mean?

More questions: Proverbs quiz →