日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。

At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.

友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、
「笑えばいいと思うよ」

When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,
“I think you should just smile.”

昨日テストで0点だったの？…お前はもう終わっている。

You got a zero on your test yesterday? ...You're already finished.

プリンターに紙を何度入れても反応せず、思わず叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」

The printer kept jamming no matter what I did, so I shouted, “Useless! Useless! Useless! Useless!”

愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧！」

To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”

おれは!!!! 負け犬だっ!!!!

I'm... a loser!!!!

怪我は……なにも!!なかった…!!

I’m fine... there’s nothing!!

仲間を裏切って生き恥をさらすくらいなら死ぬ方がいい。

I'd rather die than betray my friends and live in shame.

こいつは海賊王になる奴だ!

This is the man who will become Pirate King!