日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

格ゲーで連続コンボが決まり、勢いで叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」

While landing a perfect combo in a fighting game, I yelled, “Useless! Useless! Useless! Useless!”

年下のいとこが生意気なことを言ってきたので、笑いながら言い返した。「黙れ小僧…」

When my younger cousin got cheeky, I laughed and replied, “Silence, boy…”

元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」

After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”

教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。

During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”

営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」

Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”

新作フィギュアゲットだぜ！

Gotta catch ‘em figurine!

お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!