オノマトペ
「ぞくぞく」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぞくぞく (zokuzoku)
英訳
shivering; thrilled
意味と文化的な背景
意味：
寒さやこわさで、体がふるえる様子。また、うれしさや期待で心がふるえる様子。
Describes shivering from cold or fear; also feeling thrilled with excitement.
文化的な背景：
かぜのひきはじめの寒け、こわい話、すばらしい演技を見たときの興奮などに使う。「続々（次々に）」は同じ音の別の言葉。
Used for chills before a cold, scary stories, or the thrill of a great performance. 続々 (one after another) is a different word with the same sound.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「背中がぞくぞくする」「ぞくぞくした」のように使う。
Used with する: 「背中がぞくぞくする」「ぞくぞくした」.
英訳の注意ポイント
寒けやこわさにも、よい興奮にも使うので、場面で意味が変わる。「ワクワク」は楽しい期待だけ。
It can be bad (chills, fear) or good (a thrill), so the context decides. ワクワク is only happy excitement.
例文
例文 1基本の例文
熱が出そうで、朝から背中がぞくぞくする。
I think I'm getting a fever; I've had chills down my back since morning.
例文 2応用例
優勝が決まった瞬間、うれしくて体じゅうがぞくぞくした。
The moment we won the championship, a thrill ran through my whole body.
確認クイズ
意味
「ぞくぞく」の意味（英訳）はどれ？