Onomatopoeia
Japanese meaning of ぞくぞく
Voice sample:
ぞくぞく (zokuzoku)
English Translation:
shivering; thrilled
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes shivering from cold or fear; also feeling thrilled with excitement.
日本語で読む
寒さやこわさで、体がふるえる様子。また、うれしさや期待で心がふるえる様子。
Cultural Context:
Used for chills before a cold, scary stories, or the thrill of a great performance. 続々 (one after another) is a different word with the same sound.
日本語で読む
かぜのひきはじめの寒け、こわい話、すばらしい演技を見たときの興奮などに使う。「続々（次々に）」は同じ音の別の言葉。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used with する: 「背中がぞくぞくする」「ぞくぞくした」.
日本語で読む
「背中がぞくぞくする」「ぞくぞくした」のように使う。
Trap for English Speakers
It can be bad (chills, fear) or good (a thrill), so the context decides. ワクワク is only happy excitement.
日本語で読む
寒けやこわさにも、よい興奮にも使うので、場面で意味が変わる。「ワクワク」は楽しい期待だけ。
Example
Example 1Basic Example
熱が出そうで、朝から背中がぞくぞくする。
I think I'm getting a fever; I've had chills down my back since morning.
Example 2Applied Example
優勝が決まった瞬間、うれしくて体じゅうがぞくぞくした。
The moment we won the championship, a thrill ran through my whole body.
Quick check
Meaning
What does 「ぞくぞく」 mean?