オノマトペ
「ぶらぶら」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぶらぶら (burabura)
英訳
strolling; dangling; idling
意味と文化的な背景
意味：
目的もなく歩きまわる様子。物がぶらさがってゆれる様子や、仕事をせずに過ごす様子にも。
Describes walking around with no particular purpose; also something dangling, or spending time idly.
文化的な背景：
町を散歩する様子や、高いいすで足をゆらす様子、仕事をせずに毎日を過ごす様子などに使う。最後の意味では批判的に聞こえることもある。
Used for strolling around town, legs swinging from a high chair, or someone spending days without work. The last use can sound critical.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「町をぶらぶら歩く」「家でぶらぶらしている」のように使う。
Used as an adverb or with する: 「町をぶらぶら歩く」「家でぶらぶらしている」.
英訳の注意ポイント
「うろうろ」は迷ったり落ち着かなかったりする様子、「ぶらぶら」はのんびりと目的なく歩く様子。
うろうろ suggests being lost or restless; ぶらぶら is relaxed and aimless.
例文
例文 1基本の例文
日曜日は駅前をぶらぶら歩いて、本屋に寄った。
On Sunday I strolled around near the station and stopped by a bookstore.
例文 2応用例
兄は仕事をやめて、毎日家でぶらぶらしている。
My brother quit his job and just hangs around the house every day.
確認クイズ
意味
「ぶらぶら」の意味（英訳）はどれ？