四字熟語
「全身全霊」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぜんしんぜんれい (zenshin zenrei)
英訳
With all one’s heart and soul
意味と文化的な背景
意味：
体と心のすべての力。持てる力のすべて。
With all one’s body and soul; with everything one has.
文化的な背景：
真剣でひたむきな響きがある。選手宣誓や就任のあいさつなど、決意を述べる場面で使うこともある。
Sounds earnest and determined. It may be used in speeches and pledges, such as an athlete’s oath or a greeting at a new job.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜で取り組む」「〜をかける」「〜を傾ける」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “全身全霊で” or “全身全霊をかける.”
英訳の注意ポイント
ここでの「霊」は幽霊ではなく、心や魂のこと。
霊 here means spirit or soul, not a ghost.
例文
例文 1基本の例文
新しい仕事に全身全霊で取り組みます。
I will throw myself heart and soul into my new job.
例文 2応用例
忍は全身全霊をかけて、主君の密書を守り抜いた。
The ninja gave his heart and soul to protecting the lord’s secret letter to the end.
確認クイズ
意味
「全身全霊」の意味（英訳）はどれ？