四字熟語
「笑止千万」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しょうしせんばん (shoushi senban)
英訳
Utterly ridiculous
意味と文化的な背景
意味：
この上なくばかばかしいこと。
Utterly ridiculous; absurd beyond words.
文化的な背景：
ばかげたことを見下してはねつけるときに使う。古風で大げさな響きがあり、時代劇や冗談めかした場面で使うこともある。
Used to scornfully dismiss something as absurd. It sounds old-fashioned and dramatic, so it may be used in period dramas or as playful exaggeration.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 単独で言い放つか、「〜だ」「〜な話」の形で使うことが多い。
• Used alone as an exclamation or as “笑止千万だ.”
英訳の注意ポイント
「とても面白い」という良い意味ではなく、あきれるほどばかばかしいという軽蔑の意味。「千万」は数ではなく「この上なく」の意味。
It does not mean “very funny” in a good way; it means laughably absurd, with scorn. 千万 here means “extremely,” not ten million.
例文
例文 1基本の例文
一度も練習に来ないで優勝を狙うなんて、笑止千万だ。
Aiming to win without ever coming to practice is utterly ridiculous.
例文 2応用例
「その腕で我を倒すとは笑止千万！」と忍は刀を構えた。
“Defeat me with that skill? Utterly ridiculous!” said the ninja, raising his sword.
確認クイズ
意味
「笑止千万」の意味（英訳）はどれ？