四字熟語
「群雄割拠」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぐんゆうかっきょ (gunyuu kakkyo)
英訳
Rival powers vying for supremacy
意味と文化的な背景
意味：
多くの実力者が各地に勢力を張り、互いに争い合うこと。
Many rival powers competing, each holding its own ground.
文化的な背景：
戦国時代の様子を表す言葉として知られる。業界やスポーツで強豪がひしめく状況に使うこともある。
Known as a description of Japan’s Warring States period. It may also be used for business or sports where many strong rivals compete.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜の時代」「〜の状態」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “群雄割拠の時代” or “群雄割拠の状態.”
英訳の注意ポイント
「割拠」は分裂や仲間割れではなく、それぞれが自分の領地を拠点として勢力を張ること。
割拠 means each holding its own territory, not splitting up or breaking apart.
例文
例文 1基本の例文
スマホ市場は今も群雄割拠の状態だ。
The smartphone market is still full of rivals competing for the top.
例文 2応用例
群雄割拠の世では、どの大名も腕の立つ忍を求めた。
In an age of rival warlords, every daimyo sought skilled ninja.
確認クイズ
意味
「群雄割拠」の意味（英訳）はどれ？