四字熟語
「有名無実」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ゆうめいむじつ (yuumei mujitsu)
英訳
In name only
意味と文化的な背景
意味：
名前や肩書きだけが立派で、それに見合う中身や実質が伴っていないこと。
Existing in name only, with no real substance or function.
文化的な背景：
守られていない規則、機能していない組織、名ばかりの肩書きなどを批判する際に使われ、政治や企業の評論でも見られる。
Used to criticize rules nobody follows, organizations that do nothing, and empty titles; common in political and corporate commentary.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 名ばかりで実質がないことを表し、「〜化する」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for something in name only; often with “化する.”
英訳の注意ポイント
ここでの「有名」は「名が知られている」ではなく「名がある」こと。また「無実」も「罪がない」ではなく「実質がない」ことを指す。
有名 here does not mean famous; it means “having a name.” 無実 here means “no substance,” not “innocent.”
例文
例文 1基本の例文
この校則はもう有名無実になっている。
This school rule now exists in name only.
例文 2応用例
見張り番が居眠りしていては、関所も有名無実だ。
With the guard dozing off, the checkpoint exists in name only.
確認クイズ
意味
「有名無実」の意味（英訳）はどれ？