四字熟語
「獅子奮迅」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ししふんじん (shishi funjin)
英訳
Like a raging lion
意味と文化的な背景
意味：
獅子が奮い立って猛進するような、激しい勢いで物事に取り組むこと。
Fighting or working with the fierce energy of a raging lion.
文化的な背景：
仏典で、仏の偉大な力を獅子が奮い立つ姿にたとえた言葉に由来する。現在は、全力を尽くすスポーツ選手や働く人、武人の活躍を表す際に使われる。
From Buddhist scriptures, which compare the Buddha’s mighty power to a lion rousing itself and charging. Today it is used for athletes, workers, and warriors who give everything they have.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 激しい勢いで奮闘することを表し、「〜の活躍」「〜の働き」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for fierce, all-out effort; often with “の活躍” or “の働き.”
英訳の注意ポイント
「迅」は「速い」という意味で、「陣」と書き間違えて「獅子奮陣」としやすい。
迅 means “swift,” not 陣 (battle formation); 獅子奮陣 is a common miswriting.
例文
例文 1基本の例文
彼は獅子奮迅の活躍でチームを優勝に導いた。
Fighting like a raging lion, he led the team to the championship.
例文 2応用例
若き侍は獅子奮迅の働きで、城門を守り抜いた。
Fighting like a raging lion, the young samurai held the castle gate to the end.
確認クイズ
意味
「獅子奮迅」の意味（英訳）はどれ？