四字熟語
「才色兼備」の意味と英訳
ボイスサンプル：
さいしょくけんび (saishoku kenbi)
英訳
Both talented and beautiful
意味と文化的な背景
意味：
すぐれた才能や知性と、美しい容姿の両方を兼ね備えていること。
Having both intelligence or talent and good looks.
文化的な背景：
伝統的に女性を褒める言葉として使われ、芸能人の紹介やメディアでも見られる。容姿に触れる表現のため、現代の職場での評価などでは不適切に聞こえることもある。
Traditionally used to praise women, often in celebrity profiles and media. Because it comments on looks, it may sound out of place in professional evaluations today.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 才能と美しさを兼ね備えていることを表し、「〜の女性」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for talent and beauty combined; often with “の女性.”
英訳の注意ポイント
主に女性に使う言葉で、男性に使うと不自然に聞こえることがある。
Usually used for women; applying it to men may sound unusual.
例文
例文 1基本の例文
彼女は才色兼備で、学校中の憧れの的だ。
She is both talented and beautiful, admired by the whole school.
例文 2応用例
城に潜入したくノ一は才色兼備で、誰にも疑われなかった。
The kunoichi who infiltrated the castle was both talented and beautiful, and no one suspected her.
確認クイズ
意味
「才色兼備」の意味（英訳）はどれ？