オノマトペ
「つるつる」の意味と英訳
ボイスサンプル：
つるつる (tsurutsuru)
英訳
smooth, slippery
意味と文化的な背景
意味：
表面がなめらかで、すべりやすい様子。
Describes a surface that is smooth and slippery, with nothing to catch on.
文化的な背景：
こおった道やみがいた床、洗いたての顔などに使う。麺をなめらかに食べる様子や、はげた頭にも使うが、頭の場合はからかうように聞こえることもある。
Used for icy roads, polished floors or a freshly washed face. It is also used for noodles sliding down smoothly, and for a bald head, which can sound teasing.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「つるつるだ」「つるつるした肌」「つるつると食べる」のように使う。
Used with だ: 「道がつるつるだ」, with する: 「つるつるした肌」, or with と: 「つるつると食べる」.
英訳の注意ポイント
すべりやすさやつやが中心。手ざわりが心地よくなめらかな肌なら「すべすべ」。
It stresses slipperiness and shine. For skin that feels pleasantly soft and smooth, use すべすべ.
例文
例文 1基本の例文
雪の日は道がつるつるで、すべりやすい。
On snowy days the roads are icy and easy to slip on.
例文 2応用例
冷たいそうめんを、つるつると食べた。
I slurped down some cold somen noodles.
確認クイズ
意味
「つるつる」の意味（英訳）はどれ？