オノマトペ
「くたくた」の意味と英訳
ボイスサンプル：
くたくた (kutakuta)
英訳
exhausted; limp
意味と文化的な背景
意味：
ひどく疲れて力が出ない様子。布や野菜がやわらかくなった様子にも。
Describes being completely worn out; also cloth or vegetables gone limp and soft.
文化的な背景：
長い仕事や引っ越し、きびしい練習のあとなどに使う。着古したシャツや、やわらかく煮えた野菜にも使う。
Used after a long workday, moving house or a hard practice. It also describes an old, worn-out shirt or vegetables boiled until soft.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「くたくただ」「くたくたになる」「くたくたに煮る」のように使う。
Used with だ or になる: 「もうくたくただ」「くたくたになる」, or 「くたくたに煮る」.
英訳の注意ポイント
がんばったあとの疲れ。病気や暑さで力なく横になる様子なら「ぐったり」。
It is tiredness after effort. For lying limp from illness or heat, ぐったり fits better.
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの手伝いで、くたくたに疲れた。
Helping with the move left me completely exhausted.
例文 2応用例
長く煮すぎて、野菜がくたくたになった。
I boiled the vegetables too long, and they went limp.
確認クイズ
意味
「くたくた」の意味（英訳）はどれ？