オノマトペ
「とろとろ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
とろとろ (torotoro)
英訳
soft and melty, runny; drowsily
意味と文化的な背景
意味:
とけるようにやわらかく、とろみのある様子。また、うとうとねむる様子や、ゆっくり動く様子。
Describes food that is soft and melting, almost runny, like a soft egg, melted cheese or slow-cooked meat; also describes dozing off or moving slowly.
文化的な背景:
半熟たまごや、とけたチーズ、じっくりにこんだ肉、あたたかい部屋でうとうとする様子などに使うことも考えられる。
Could be used for a soft-boiled egg, melted cheese, slow-cooked pork, or dozing in a warm room.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「とろとろの卵」「とろとろににこむ」「とろとろする」のように使う。
Used before a noun as の, with に before a verb, or with する: 「とろとろの卵」「とろとろににこむ」「とろとろする」.
英訳の注意ポイント
食べ物ではほめ言葉で、とろけるようなおいしさを表す。にごってこい、いやな感じの「どろどろ」とはちがう。
For food it is a compliment for something rich and melting. It is different from どろどろ, which sounds thick, muddy and unpleasant.
例文
例文 1基本の例文
オムライスの卵がとろとろで、とてもおいしかった。
The egg on the omurice was soft and runny, and it was delicious.
例文 2応用例
とろとろのチーズフォンデュを楽しんでいたら、こたつのあたたかさで父までとろとろとねむくなり、パンのかわりに自分のメガネをチーズにひたしていた。
We were enjoying a gooey cheese fondue, but the warmth of the kotatsu made Dad drowsy too, and he dipped his own glasses into the cheese instead of the bread.
確認クイズ
意味
「とろとろ」の意味(英訳)はどれ?