意味と文化的な背景

意味:

新鮮な野菜などの、歯切れがよく気持ちのよい歯ごたえの様子。また、人の動きや話し方がきびきびしている様子。
Describes fresh vegetables that are crisp and pleasant to bite; also describes a person who is brisk and quick to get things done.

文化的な背景:

新鮮なレタスやもやし、キャベツ、てきぱきと元気に働く人などに使うことも考えられる。
Could be used for fresh lettuce, bean sprouts or cabbage, or for a person who works quickly and cheerfully.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「シャキシャキのレタス」「シャキシャキした食感」「シャキシャキする」のように使う。
Used before a noun as の or した, or with する: 「シャキシャキのレタス」「シャキシャキした食感」「シャキシャキする」.

英訳の注意ポイント

野菜のように水分の多い新鮮なものをかむ感じを表す。あげ物のようなかたい歯ごたえには「カリカリ」を使う。刀をぬく音などを表す「シャキーン」とは別の言葉。
It is the feel of biting something fresh and full of water, like vegetables. For a hard, dry crunch, as in fried food, カリカリ is used. シャキーン is a different word, for drawing a blade or feeling fully alert.

例文

例文 1基本の例文

  1. とれたてのレタスは、シャキシャキしていておいしい。

    Freshly picked lettuce is crisp and delicious.

例文 2応用例

  1. ぼくがサラダをシャキシャキ食べる音があまりに気持ちよかったので、となりの席の人もサラダを注文し、最後は店じゅうがレタスの音につつまれた。

    The sound of me crunching my salad was so satisfying that the person at the next table ordered one too, and in the end the whole restaurant was filled with the sound of lettuce.

確認クイズ

意味

「シャキシャキ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:オノマトペクイズ →