オノマトペ
「カリカリ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
かりかり (karikari)
英訳
crunchy, crispy; irritable
意味と文化的な背景
意味:
あげたり焼いたりした食べ物が、かたくて歯ごたえがよい様子。また、いらいらして怒りっぽい様子。
Describes food that is hard and crunchy, like fried or toasted food; also describes someone who is irritable and on edge.
文化的な背景:
からあげの皮や、焼いたパン、ベーコン、試験前にいらいらしている人などに使うことも考えられる。
Could be used for fried chicken skin, toast, or bacon, or for someone snapping at people before an exam.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「カリカリのベーコン」「カリカリに焼く」「カリカリする」のように使う。
Used before a noun as の, with に before a verb, or with する: 「カリカリのベーコン」「カリカリに焼く」「カリカリする」.
英訳の注意ポイント
「カリカリ」はかたい歯ごたえで、クッキーや天ぷらのように軽くくずれる「さくさく」とはちがう。人について「カリカリする」と言うと、いらいらしているという意味になる。
カリカリ is a hard, crunchy bite; さくさく is lighter and flakier, like cookies or tempura. Said about a person, カリカリする means being irritable.
例文
例文 1基本の例文
ベーコンをカリカリに焼いて、サラダにのせた。
I fried the bacon until it was crispy and put it on the salad.
例文 2応用例
テスト前でカリカリしている姉にカリカリのせんべいを差し入れたら、かむ音がうるさいと言われて、ますますカリカリさせてしまった。
My sister was on edge before her exam, so I brought her some crunchy rice crackers, but she said the crunching was too loud, and I only made her more on edge.
確認クイズ
意味
「カリカリ」の意味(英訳)はどれ?