ことわざ
「立て板に水」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
たていたにみず (tateita ni mizu)
英訳
Smooth as silk
意味と文化的な背景
意味：
とても流暢で滑らかという意味。
Smooth as silk.
文化的な背景：
日本史における高級素材としての絹の存在が、この比喩に文化的な深みを与えている。
Silk’s role as a prized material in Japanese history makes this metaphor culturally rich.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 立て板 = 「垂直に立てた板」を表す名詞<br>• に = 対象や接触点を示す助詞<br>• 水 = 「水」を表す名詞<br>名詞 + 助詞 + 名詞 で構成され、比喩として滑らかな話しぶりを表します。
• 立て板 (tateita) = “upright board” (noun)<br>• に (ni) = particle indicating the target or contact point<br>• 水 (mizu) = “water” (noun)<br>A noun + particle + noun structure, evoking the smooth flow of water down a vertical surface; used metaphorically for smooth speech.
英訳の注意ポイント
物理的動作の説明と解釈され、滑らかで途切れない様子のたとえと理解されない。
Could be taken as literally pouring water down a board, not smoothness in speech/action.
例文
例文 1基本の例文
彼女のプレゼンは立て板に水で、聞き入ってしまった。
Her presentation flowed Smooth as silk.
例文 2応用例
詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。
His spellcasting rhythm was Smooth as silk.
確認クイズ
意味
「立て板に水」の意味（英訳）はどれ？