ことわざ
「人の振り見て我が振り直せ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ひとのふりみてわがふりなおせ (Hito no furi mite waga furi naose)
英訳
Learn from the mistakes of others / Learn wisdom by the follies of others
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
他人の行動を見て、良いところは見習い、悪いところは自分も直すべきだという教え。人を責める前に自分を省みることを説いています。
When you notice other people's behavior, use it as a chance to reflect on and correct your own. This proverb teaches self-improvement through observing others.
文化的な背景：
学校や家庭のしつけで使われることがあり、「反省」を重んじる日本の価値観が表れています。
It may be used in school and family upbringing, reflecting the Japanese emphasis on self-reflection (反省).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「見て」は「見る」のて形、「直せ」は「直す」の命令形。「我が」は古風な「自分の」です。
見て is the te-form of 見る, 直せ is the imperative of 直す, and 我が is an old way to say "my own."
英訳の注意ポイント
他人を批判するための言葉ではなく、自分の行いを直すことに重点があります。
It is not about criticizing others; the focus is on fixing your own behavior.
例文
例文 1基本の例文
遅刻ばかりの同僚を見て、人の振り見て我が振り直せと思った。
Seeing my coworker who's always late, I thought: learn from the mistakes of others.
例文 2応用例
物音を立てて見つかった仲間を見て、若い忍びは自分の足運びを確かめた。人の振り見て我が振り直せだ。
Seeing his comrade get caught for making noise, the young ninja checked his own footsteps. Learn from the mistakes of others.
確認クイズ
意味
「人の振り見て我が振り直せ」の意味（英訳）はどれ？