オノマトペ
「そよそよ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
そよそよ (soyosoyo)
英訳
gently (of a breeze)
意味と文化的な背景
意味:
風がしずかに、やさしくふく様子。また、その風で草や木の葉が軽くゆれる様子。
Describes a soft, gentle breeze blowing quietly; also leaves or grass moving lightly in it.
文化的な背景:
春のそよ風や、開けた窓から入ってくる風、風にゆれる田んぼのいねなどに使うことも考えられる。
Could be used for a spring breeze, air coming in through an open window, or rice plants swaying in the wind.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「風がそよそよふく」「そよそよとゆれる」のように使う。
Used as an adverb, often with ふく or と: 「風がそよそよふく」「そよそよとゆれる」.
英訳の注意ポイント
いつも弱くて気持ちのよい風を表す。強い風には「ビュービュー」を使う。「そよ風」もなかまの言葉。
It is always a light, pleasant breeze. For strong wind, ビュービュー is used. そよ風 (a gentle breeze) is a related word.
例文
例文 1基本の例文
窓を開けると、春の風がそよそよと入ってきた。
When I opened the window, a gentle spring breeze drifted in.
例文 2応用例
扇風機の「そよ風モード」があまりにそよそよしているので、ついているのかわからず、父は何度も手をかざしてたしかめていた。
The fan's "gentle breeze" mode was so gentle that you couldn't tell if it was on, and Dad kept holding his hand up in front of it to check.
確認クイズ
意味
「そよそよ」の意味(英訳)はどれ?