オノマトペ
「ぽつぽつ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ぽつぽつ (potsupotsu)
英訳
in scattered drops; bit by bit, here and there
意味と文化的な背景
意味:
雨のつぶが、少しずつ落ちはじめる様子。また、物事が少しずつ、ところどころにあらわれる様子。
Describes raindrops starting to fall one by one; also things appearing or happening little by little, here and there.
文化的な背景:
雨が降りはじめたときや、夕方に家々の明かりがつきはじめる様子、客が少しずつ集まってくる様子などに使うことも考えられる。
Could be used for the first drops of rain, lights coming on in houses at dusk, or guests arriving a few at a time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「雨がぽつぽつ降ってきた」「ぽつぽつと人が集まる」のように使う。
Used as an adverb, often with と, or with 降る or 来る: 「雨がぽつぽつ降ってきた」「ぽつぽつと人が集まる」.
英訳の注意ポイント
降りはじめや、まばらな雨を表し、強い雨には「ザーザー」を使う。「ぽつん」は、一つだけさびしく残っている様子を表す別の言葉。
It describes rain that is just starting or falling in scattered drops, not heavy rain; for that, ザーザー is used. ぽつん is a different word, for one thing left all alone.
例文
例文 1基本の例文
空が暗くなって、雨がぽつぽつ降ってきた。
The sky grew dark, and rain started to fall in scattered drops.
例文 2応用例
「雨がぽつぽつ降ってきた」と思ってかさを広げたら、上の階の人がベランダの植木に水をやっていただけだった。
I thought, "It's starting to rain," and opened my umbrella, but it was just the upstairs neighbor watering the plants on their balcony.
確認クイズ
意味
「ぽつぽつ」の意味(英訳)はどれ?