オノマトペ
「ビュービュー」の意味と英訳
ボイスサンプル:
びゅーびゅー (byūbyū)
英訳
howling, whistling (strong wind)
意味と文化的な背景
意味:
強い風が、音を立ててはげしくふきつける様子。
Describes a strong wind blowing hard and making a howling or whistling noise.
文化的な背景:
台風や、冬の冷たい北風、窓のすきまからふきこむ風などに使うことも考えられる。
Could be used for a typhoon, a cold winter wind, or wind whistling through a gap in a window.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「風がビュービューふく」「ビュービューとうなる」のように使う。
Used as an adverb with ふく, or with と: 「風がビュービューふく」「ビュービューとうなる」.
英訳の注意ポイント
強くて音のする風に使い、やさしい風には「そよそよ」を使う。ひらがなで「びゅうびゅう」と書くこともある。
It is for strong, noisy wind; for a soft, pleasant breeze, そよそよ is used. It can also be written in hiragana as びゅうびゅう.
例文
例文 1基本の例文
台風が近づいて、外は風がビュービューふいている。
A typhoon is approaching, and the wind is howling outside.
例文 2応用例
風がビュービューふく帰り道、前に進もうと必死に歩きつづけたが、十分たっても同じ電柱の前にいた。
On the way home in a howling wind, I kept walking as hard as I could, but after ten minutes I was still in front of the same utility pole.
確認クイズ
意味
「ビュービュー」の意味(英訳)はどれ?