四字熟語
「自問自答」の意味と英訳
ボイスサンプル：
じもんじとう (jimon jitou)
英訳
Soul-searching
意味と文化的な背景
意味：
自分で自分に問いかけ、自分で答えること。
Asking oneself a question and answering it oneself.
文化的な背景：
深く考えたり、自分の選択を振り返ったりする場面で使う。迷いながら独り言を言う様子を表すこともある。
Used when thinking deeply or reflecting on one’s choices. It may also describe muttering to oneself while trying to decide something.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜する」の形で動詞として使うことが多い。
• Noun phrase; often used as a verb with “する,” as in “自問自答する.”
英訳の注意ポイント
単なる独り言ではなく、自分の考えや行いを真剣に見つめ直すニュアンスがある。
It is not just talking to yourself (独り言); it implies serious self-reflection.
例文
例文 1基本の例文
この仕事が本当にやりたいことなのか、毎晩自問自答している。
Every night I ask myself whether this job is really what I want to do.
例文 2応用例
任務の前夜、若い忍は己の覚悟を自問自答した。
The night before the mission, the young ninja searched his heart about his resolve.
確認クイズ
意味
「自問自答」の意味（英訳）はどれ？