四字熟語
「武運長久」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぶうんちょうきゅう (buun choukyuu)
英訳
Good luck in battle
意味と文化的な背景
意味：
戦いにおける幸運が長く続くこと。武人の無事と勝利を願う言葉。
Lasting good fortune in battle; a wish that a warrior stays safe and keeps winning.
文化的な背景：
武人や兵士の無事を祈る伝統的な言葉で、第二次世界大戦中には出征兵士に贈る日の丸の寄せ書きやお守りにも記された。現在は、大きな試合の前などに冗談めかして使うこともある。
A traditional prayer for warriors and soldiers; during World War II it was written on flags and charms given to soldiers. Today it may also be used, half-jokingly, to wish someone luck before a big match.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 戦いでの幸運が続くことを表し、「〜を祈る」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for lasting luck in battle; often with “を祈る.”
英訳の注意ポイント
「武運」は武術の腕前ではなく、戦いでの運のこと。強さを表す言葉ではなく、願いの言葉である。
武運 is luck in battle, not martial skill; the phrase is a wish, not a description of strength.
例文
例文 1基本の例文
祖父の古いお守りには「武運長久」と書かれていた。
My grandfather’s old charm had “good luck in battle” written on it.
例文 2応用例
出陣の朝、姫は侍たちの武運長久を祈った。
On the morning they marched to war, the princess prayed for the samurai’s good luck in battle.
確認クイズ
意味
「武運長久」の意味（英訳）はどれ？