四字熟語
「誠心誠意」の意味と英訳
ボイスサンプル：
せいしんせいい (seishin seii)
英訳
With all one’s heart
意味と文化的な背景
意味：
うそやごまかしのない、まごころをこめて物事に当たること。
Literally “sincere heart, sincere intent”; with complete sincerity, from the bottom of one’s heart.
文化的な背景：
「誠」を重ねて、まごころであることを強めた言葉。おわびや接客、人の世話のほか、仕事に全力で取り組むと約束する場面で使うこともある。
誠 means sincerity, and the phrase repeats it for emphasis: a sincere heart and a sincere intent. It may be used when apologizing, serving customers, caring for others, or working hard at a job.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜謝る」「〜努める」の形で使うことが多い。
• Noun or adverb; often “誠心誠意謝る” or “誠心誠意努めます.”
英訳の注意ポイント
「誠心」は「精神」と同じく「せいしん」と読むが、まごころを表す「誠」を書く。「心」は「こころ」ではなく「しん」と読む。
It is written 誠心 (sincere heart), not 精神 (spirit), even though both are read せいしん. 心 is read しん here, not こころ.
例文
例文 1基本の例文
迷惑をかけたお客様に、誠心誠意おわびした。
I apologized with complete sincerity to the customer we had troubled.
例文 2応用例
村を守ると誓った忍は、誠心誠意その務めを果たし続けた。
Having sworn to protect the village, the ninja carried out that duty with all his heart.
確認クイズ
意味
「誠心誠意」の意味（英訳）はどれ？