四字熟語
「年功序列」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ねんこうじょれつ (nenkou joretsu)
英訳
Seniority system
意味と文化的な背景
意味：
年齢や勤めた年数に応じて、地位や給料が上がっていくこと。また、そのしくみ。
Literally “years of service, order of rank”; ranking and paying people by age or length of service.
文化的な背景：
「年功」は長年つとめた実績、「序列」は順番や順位のこと。日本の伝統的な会社のしくみを表すほか、成果主義と比べて語られることもある。
年功 means merit built up over many years, and 序列 means order of rank. It may be used to describe traditional Japanese company systems, and it may be contrasted with pay based on results or ability.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜の会社」「〜制度」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “年功序列の会社” or “年功序列制度.”
英訳の注意ポイント
「序」は「じゅ」ではなく「じょ」と読む。「年功」は「効」や「講」ではなく、手柄を表す「功」と書く。
序 is read じょ, not じゅ. 年功 is written with 功 (merit), not 効 or 講, even though they are all read こう.
例文
例文 1基本の例文
その会社は年功序列で、若い社員はなかなか昇進できない。
That company follows a seniority system, so young employees rarely get promoted.
例文 2応用例
忍の里は年功序列ではなく、腕の立つ者が若くても頭に選ばれた。
The ninja village did not follow seniority; even a young ninja could become leader if skilled enough.
確認クイズ
意味
「年功序列」の意味（英訳）はどれ？