四字熟語
「一発逆転」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いっぱつぎゃくてん (ippatsu gyakuten)
英訳
A single move that turns the tables
意味と文化的な背景
意味：
一度の行動や勝負で、負けている状況を一気にひっくり返すこと。
Literally “one shot, reversal”; turning a losing situation around all at once with a single move.
文化的な背景：
「一発」は一回の試み、「逆転」は形勢がひっくり返ること。野球の最終回の本塁打のほか、苦しい商売を立て直す大胆な策などに使うこともある。
一発 means a single shot or try, and 逆転 means reversing the situation. It may be used for a last-minute home run in baseball, or a bold plan to rescue a struggling business.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜を狙う」「〜のチャンス」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “一発逆転を狙う” or “一発逆転のチャンス.”
英訳の注意ポイント
「一発」は「いちはつ」ではなく「いっぱつ」、「逆転」は「きゃくてん」ではなく「ぎゃくてん」と読む。
一発 is read いっぱつ, with a small っ and ぱ, not いちはつ. 逆転 is read ぎゃくてん, with a voiced ぎゃ, not きゃくてん.
例文
例文 1基本の例文
九回裏のホームランで、チームは一発逆転勝ちをおさめた。
With a home run in the bottom of the ninth, our team turned the game around and won.
例文 2応用例
追い詰められた忍は、煙玉で一発逆転を狙い、敵の囲みを抜けた。
Cornered by enemies, the ninja turned the tables with one smoke bomb and slipped away.
確認クイズ
意味
「一発逆転」の意味（英訳）はどれ？