四字熟語
「三者三様」の意味と英訳
ボイスサンプル：
さんしゃさんよう (sansha sanyou)
英訳
Three different ways
意味と文化的な背景
意味：
三人（三つ）の考えややり方が、それぞれちがうこと。
Literally “three people, three ways”; each of three people or groups has a different way, opinion or style.
文化的な背景：
同じことについて、三人や三つのグループの意見ややり方がばらばらなときに使う。人数が多いときは「十人十色」が近い。
It is used when three people or groups react differently to the same thing. For a larger group, 十人十色 is a similar phrase.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「三者三様の意見」「三者三様だ」のように使う。
• Often “三者三様の意見” or “三者三様だ.”
英訳の注意ポイント
「様」はここでは「よう」と読む。三人（三つ）について使う言葉で、大勢なら「十人十色」が合う。
様 is read よう here, not さま. It is used for three; for many people, 十人十色 fits better.
例文
例文 1基本の例文
同じ質問をしたのに、三人の答えは三者三様だった。
I asked the same question, but the three of them each gave a different answer.
例文 2応用例
「忍びに一番大切なものは？」と聞かれた三人の弟子は、「足音」「気配」「おやつ」と三者三様に答えた。
Asked "What matters most for a ninja?", the three apprentices gave three different answers: "footsteps," "presence" and "snacks."
確認クイズ
意味
「三者三様」の意味（英訳）はどれ？