四字熟語
「取捨選択」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しゅしゃせんたく (shusha sentaku)
英訳
Picking and choosing
意味と文化的な背景
意味：
必要なものを選んで取り、いらないものを捨てること。
Literally “taking and discarding, choosing”; picking what you need and leaving out what you don't.
文化的な背景：
情報や持ち物、やることなどが多すぎて、全部はあつかえないときに使う。
It is used for information, belongings or tasks, especially when there is too much to handle all at once.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「情報を取捨選択する」「取捨選択が必要だ」のように使う。
• Often “情報を取捨選択する” or “取捨選択が必要だ.”
英訳の注意ポイント
「取捨」は「しゅしゃ」と読む。捨てるだけでなく、選んで残すことも表す。
取捨 is read しゅしゃ. It is about choosing what to keep, not only throwing things away.
例文
例文 1基本の例文
ネットの情報は多いので、取捨選択して読むことが大切だ。
There's so much information online, so it's important to be selective about what you read.
例文 2応用例
夜逃げする忍びは道具を取捨選択したが、結局、どうしても捨てられない漬物石だけを背負って出ていった。
The ninja fleeing in the night sorted through his tools, but in the end he left carrying only the pickle stone he couldn't bear to part with.
確認クイズ
意味
「取捨選択」の意味（英訳）はどれ？