オノマトペ
「ペロリ」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぺろり (perori)
英訳
gobble up; a lick
意味と文化的な背景
意味：
あっという間に全部食べてしまう様子。また、舌でなめる様子。
Describes eating something up quickly and easily; also licking with the tongue.
文化的な背景：
「大盛りをペロリと平らげた」のように、食べっぷりのよさを表す。漫画では「ペロッと舌を出す」が、かわいい「失敗しちゃった」のしぐさ。
Often used to praise a good appetite: 「大盛りをペロリと平らげた」. ペロッと舌を出す is a cute "oops" gesture in manga.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ペロリと食べる」「ペロリと平らげる」のように使う。
Used with と: 「ペロリと食べる」「ペロリと平らげる」.
英訳の注意ポイント
「おいしい」という意味ではなく、早く楽に食べ終える様子。
It does not mean the food was tasty; it means it was eaten fast and easily.
例文
例文 1基本の例文
弟は大きなハンバーガーをペロリと食べた。
My brother gobbled up a huge hamburger.
例文 2応用例
犬が私の手をペロリとなめた。
The dog gave my hand a lick.
確認クイズ
意味
「ペロリ」の意味（英訳）はどれ？