PhraseNinja

オノマトペ

「ほっこり」の意味と英訳

ほっこり (hokkori)

英訳

heartwarming, cozy

意味と文化的な背景

意味：

心があたたかくなり、やさしい気持ちでほっとする様子。
Describes a warm, gentle, heartwarming feeling that makes you relax and smile.

文化的な背景：

やさしいひとこと、手作りのごはん、のんびりした番組など、小さなあたたかい場面でよく使われる。日常のささやかな幸せを大切にする、日本らしい言葉。
Very common in modern Japanese for small, warm moments: a kind gesture, a homemade meal, a slow-life TV show. It is a word that fits Japanese taste for quiet, everyday happiness.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「ほっこりする」「ほっこりした話」のように使う。
Used with する: 「ほっこりする」, or as an adjective: 「ほっこりした話」.

英訳の注意ポイント

「ぽかぽか」のような体のあたたかさではなく、心のあたたかさを表す。
It is not about physical warmth like ぽかぽか; it describes a warm feeling in the heart.

例文

例文 1基本の例文

  1. おばあちゃんの手紙を読んで、ほっこりした。

    Reading Grandma's letter warmed my heart.

例文 2応用例

  1. 子猫が寝ている動画に、ほっこりした。

    A video of a sleeping kitten made me feel all warm inside.

確認クイズ

意味

「ほっこり」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：オノマトペクイズ →