Japanese Phrases

「作戦はB案でいく。」鶴の一声に、ベンチの空気が一気に締まった。

“We’ll go with Plan B.” A word from the top snapped the dugout to attention.

主人公がメソメソしてたら仲間に喝を入れられるシーン。

Scene where a main character gets scolded by friends for whining.

一心不乱に打ち込み、周囲の声など耳に入らなかった。

He was so focused, working with undivided attention, that he didn’t hear the voices around him.

遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。

Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.

「高級ヘッドホン？ 俺の耳じゃ猫に小判だな。」

“High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.”

ホラー漫画で物音にビクッとなるキャラ。

A character startled by a noise in a horror manga.

参加者の戦い方は千差万別で、見ていて飽きない。

Their fighting styles were all different — variety is the spice of life.

「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。

“Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.

ライバルに「くよくよするなよ！」と励まされるシーン。

A rival says, “Don’t dwell on it!”

「予定通りじゃなくてもいい、臨機応変に動け！」

It doesn’t have to go as planned. Play it by ear!