ボイスサンプル： AI 🔊 一騎当千 いっきとうせん (ikki tousen) A warrior worth a thousand; extremely capable person 詳しく見る → 基本の例文 一騎当千の武将が敵陣に突入した。 A warrior worth a thousand charged into the enemy camp. 応用例 一騎当千の部長が、文化祭準備を一人で片付けた。 The club president, worth a thousand, finished all the festival prep alone. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 喜怒哀楽 きどあいらく (kido airaku) Human emotions: joy, anger, sorrow, and pleasure 詳しく見る → 基本の例文 喜怒哀楽がはっきりしていて付き合いやすい人だ。 He’s easy to get along with because he clearly shows his emotions. 応用例 喜怒哀楽が顔に出すぎて、ポーカーは全く向いていなかった。 His emotions were written all over his face, making him completely unsuited for poker. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 千軍万馬 せんぐんばんば (sengun banba) Experienced veteran; one who has seen countless battles 詳しく見る → 基本の例文 彼は千軍万馬の経験を持つベテランだ。 He is a veteran with the experience of countless battles. 応用例 千軍万馬の経験者が、静かに将棋盤の前に座った。 A battle-hardened veteran quietly sat in front of the shogi board. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 電脳空間 でんのうくうかん (dennou kuukan) Cyberspace 詳しく見る → 基本の例文 電脳空間で世界中の人とつながれる。 In cyberspace, you can connect with people all over the world. 応用例 電脳空間での彼は、現実の何倍も饒舌だった。 In cyberspace, he was far more talkative than in real life. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 神仏習合 しんぶつしゅうごう (shinbutsu shuugou) Syncretism of Shinto and Buddhism 詳しく見る → 基本の例文 この神社は神仏習合の名残がある。 This shrine still bears traces of Shinto-Buddhist syncretism. 応用例 神社の鳥居をくぐるとすぐ隣に仏像があり、神仏習合の不思議な空気が漂っていた。 Passing through the shrine’s torii, a Buddha statue stood right next to it — the strange air of Shinto-Buddhism syncretism lingered. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 百人一首 ひゃくにんいっしゅ (hyakunin isshu) Classical anthology of 100 waka poems by 100 poets 詳しく見る → 基本の例文 冬休みに家族で百人一首を楽しんだ。 We enjoyed playing Hyakunin Isshu with the family over winter break. 応用例 百人一首大会、札を取る瞬間の彼の反射神経は一騎当千レベルだった。 In the Hyakunin Isshu tournament, his reflexes when grabbing the cards were on par with a warrior worth a thousand. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 面目躍如 めんもくやくじょ (menmoku yakujo) Perfectly living up to one’s reputation 詳しく見る → 基本の例文 今回の演技は彼の面目躍如といえる。 This performance truly reflected his reputation. 応用例 決勝戦での逆転弾は、エースの面目躍如だった。 The game-winning shot in the finals was the ace’s moment to truly live up to his name. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 花鳥諷詠 かちょうふうえい (kachou fuei) Composing poetry inspired by nature 詳しく見る → 基本の例文 花鳥諷詠の心で俳句を詠む。 Write haiku with a heart inspired by nature. 応用例 桜の下で、友人と花鳥諷詠を競い合うのが春の恒例行事だ。 Under the cherry blossoms, competing with friends in composing nature-inspired poetry is our annual spring tradition. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 針路変更 しんろへんこう (shinro henkou) Change of course or direction 詳しく見る → 基本の例文 嵐を避けるため針路変更を余儀なくされた。 We were forced to change course to avoid the storm. 応用例 目的地を目前にして針路変更、まさかの寄り道を決断した。 With the destination in sight, they changed course, deciding on an unexpected detour. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 千客万来 せんきゃくばんらい (senkyaku banrai) A constant stream of visitors or customers 詳しく見る → 基本の例文 祭りの日は千客万来で賑わった。 The festival day was bustling with a constant stream of visitors. 応用例 新しく開店した喫茶店は、まるで漫画の世界のように千客万来の賑わいだった。 The newly opened café was bustling like a scene from a manga, with a constant stream of customers. 例文を表示
