四字熟語
「百人一首」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
ひゃくにんいっしゅ (hyakunin isshu)
英訳
Classical anthology of 100 waka poems by 100 poets
意味と文化的な背景
意味：
100人の歌人が1首ずつ詠んだ和歌を集めた日本文学の古典。
An anthology of 100 waka poems by 100 poets, a classic of Japanese literature.
文化的な背景：
正月の「かるた取り」競技で今も親しまれている。
Still popular today through the competitive card game “Karuta,” especially during New Year celebrations.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 古典和歌集や、それを基にしたかるた遊びを表す「〜を楽しむ」「〜に親しむ」（例：「百人一首を楽しむ」）。<br>• 古典文学や正月の遊びと強く結びついている。
• Noun phrase with “を楽しむ” or “に親しむ” to refer to the classical Japanese poetry anthology or the card game based on it (“百人一首を楽しむ”).<br>• Strong cultural association with traditional literature and New Year’s activities.
英訳の注意ポイント
単なる詩集ではなく、特定の歴史的に重要な和歌集を指す点に注意。
Might be mistaken as any set of poems, but it refers to a specific, historically significant anthology.
例文
例文 1基本の例文
冬休みに家族で百人一首を楽しんだ。
We enjoyed playing Hyakunin Isshu with the family over winter break.
例文 2応用例
百人一首大会、札を取る瞬間の彼の反射神経は一騎当千レベルだった。
In the Hyakunin Isshu tournament, his reflexes when grabbing the cards were on par with a warrior worth a thousand.
確認クイズ
意味
「百人一首」の意味（英訳）はどれ？