Japanese Phrases

無敗だったキャプテンが一瞬の油断で失点。猿も木から落ちる、その空気が会場を包んだ。

The undefeated captain let one point slip in a moment’s carelessness. Even Homer sometimes nods — the mood spread through the arena.

プレゼントを開ける瞬間、ワクワクが止まらない。

I can’t stop feeling excited when opening gifts.

矢が頬をかすめる。危機一髪で踏みとどまった命に、観客が息を呑んだ。

An arrow grazed his cheek — it was a close call, and the crowd held its breath.

全国大会の出場枠は一つだけ。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と言い切って、彼は最難関の技に挑んだ。

In a tournament with only one national slot, he chose the hardest move, saying, “Nothing ventured, nothing gained.”

会議中、発表内容にざわざわと反応が起きた。

The audience murmured with unease after the announcement.

古い戦術を見直して得た新しい発想。温故知新が勝利を呼び込む。

Reviewing old tactics brought new ideas — learning from the past brought them victory.

「花より団子。きれいよりおいしい、これが俺の流儀だ。」

“Substance over style. Dumplings over flowers. That’s my way.”

雷がゴロゴロ鳴っている。

Thunder is rumbling in the distance.

かつての裏切りが、今になって牙を剥いた。因果応報からは逃れられない。

A past betrayal came back to bite him — there’s no escaping what goes around comes around.

投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。

Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.