Japanese Phrases

雷がゴロゴロ鳴っている。

Thunder is rumbling in the distance.

かつての裏切りが、今になって牙を剥いた。因果応報からは逃れられない。

A past betrayal came back to bite him — there’s no escaping what goes around comes around.

投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。

Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.

瞳がキラキラしている少女漫画風のキャラクター。

A shoujo manga character with sparkling eyes.

決勝直前にエースが怪我をし、チーム全体が意気消沈していた。

Right before the finals, their ace was injured, leaving the entire team down in the dumps.

「部活もアルバイトも全力？　二兎を追う者は一兎をも得ずだぞ。」

Going all out in both club and part-time work? You know you can't chase two hares at once.

イライラして机をバンッと叩くキャラ（ギャグ漫画風）。

A character slamming the desk out of irritation (in a gag manga).

「そんな無茶するからだろ。自業自得だな。」

That's what happens when you act reckless. You reap what you sow.

無敗だったキャプテンが一瞬の油断で失点。猿も木から落ちる、その空気が会場を包んだ。

The undefeated captain let one point slip in a moment’s carelessness. Even Homer sometimes nods — the mood spread through the arena.

プレゼントを開ける瞬間、ワクワクが止まらない。

I can’t stop feeling excited when opening gifts.