ボイスサンプル： AI 🔊 不眠不休 ふみんふきゅう (fumin fukyuu) Burning the candle at both ends 詳しく見る → 基本の例文 彼は不眠不休でプロジェクトを完成させた。 He completed the project without sleeping or resting. 応用例 不眠不休で作業し、期限に間に合わせた。 Working without sleep or rest, he made the deadline. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 覆水盆に返らず ふくすいぼんにかえらず (fukusui bon ni kaerazu) What’s done is done 詳しく見る → 基本の例文 メールを誤送信しちゃった…覆水盆に返らず。 I sent the email to the wrong list—What’s done is done. 応用例 レア素材を売っちゃった？覆水盆に返らずだ。 Sold the rare material by mistake—What’s done is done. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 初志貫徹 しょしかんてつ (sho shi kan tetsu) Carry through one’s original intention 詳しく見る → 基本の例文 困難にも負けず、初志貫徹を貫いた。 He carried through his original intention despite the difficulties. 応用例 初志貫徹して、自分の信じた道を進み続けた。 He carried out his original intention, walking the path he believed in. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 安物買いの銭失い やすものがいのぜにうしない (yasumonogai no zeni ushinai) Buy cheap, buy twice 詳しく見る → 基本の例文 安さだけで買うと結局高くつく。安物買いの銭失いだ。 If you buy on price alone, you’ll pay twice—Buy cheap, buy twice. 応用例 激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。 That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ギュイン ぎゅいん (gyuin) swoosh, whoosh, vroom 詳しく見る → 基本の例文 ギュインと蹴りが飛んできた。 A kick came flying with a swoosh. 応用例 エネルギー波がギュインと伸びる。 The energy beam shot out in a swift motion. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 四面楚歌 しめんそか (shi men so ka) Surrounded by enemies 詳しく見る → 基本の例文 彼は四面楚歌の状況でも最後まで戦い抜いた。 He fought to the end even when completely surrounded by enemies. 応用例 味方を失い、四面楚歌の状況に立たされた。 With no allies left, he stood surrounded on all sides by enemies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 立て板に水 たていたにみず (tateita ni mizu) Smooth as silk 詳しく見る → 基本の例文 彼女のプレゼンは立て板に水で、聞き入ってしまった。 Her presentation flowed Smooth as silk. 応用例 詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。 His spellcasting rhythm was Smooth as silk. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ドサッ どさっ (dosa) thud, flop, slump 詳しく見る → 基本の例文 敵がドサッと倒れた。 The enemy collapsed with a thud. 応用例 ダウンした主人公がドサッ。 The hero fell to the ground after being defeated. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 パッ ぱっ (pat) suddenly, in a flash 詳しく見る → 基本の例文 好きな人に見つめられてパッと顔が赤くなった。 My face turned red in a flash when he looked at me. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 盛者必衰 じょうしゃひっすい (jōsha hissui) The mighty must fall 詳しく見る → 基本の例文 盛者必衰、どんな権力も永遠ではない。 The mighty must fall; no power lasts forever. 応用例 全盛を誇った王国も盛者必衰の理から逃れられなかった。 Even the most prosperous kingdom could not escape the truth that all glory must fade. 例文を表示
