ボイスサンプル： AI 🔊 ギュイン ぎゅいん (gyuin) swoosh, whoosh, vroom 詳しく見る → 基本の例文 ギュインと蹴りが飛んできた。 A kick came flying with a swoosh. 応用例 エネルギー波がギュインと伸びる。 The energy beam shot out in a swift motion. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 四面楚歌 しめんそか (shi men so ka) Surrounded by enemies 詳しく見る → 基本の例文 彼は四面楚歌の状況でも最後まで戦い抜いた。 He fought to the end even when completely surrounded by enemies. 応用例 味方を失い、四面楚歌の状況に立たされた。 With no allies left, he stood surrounded on all sides by enemies. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 立て板に水 たていたにみず (tateita ni mizu) Smooth as silk 詳しく見る → 基本の例文 彼女のプレゼンは立て板に水で、聞き入ってしまった。 Her presentation flowed Smooth as silk. 応用例 詠唱が立て板に水で、バフが途切れない。 His spellcasting rhythm was Smooth as silk. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ドサッ どさっ (dosa) thud, flop, slump 詳しく見る → 基本の例文 敵がドサッと倒れた。 The enemy collapsed with a thud. 応用例 ダウンした主人公がドサッ。 The hero fell to the ground after being defeated. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 弱肉強食 じゃくにくきょうしょく (jaku niku kyō shoku) Survival of the fittest 詳しく見る → 基本の例文 この業界は弱肉強食だから、常に努力しないと生き残れない。 In this industry, it’s survival of the fittest, so you must constantly work hard to survive. 応用例 弱肉強食の世界で、彼は生き残るために牙を研いだ。 In a world where the weak are prey to the strong, he sharpened his fangs to survive. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 火中の栗を拾う かちゅうのくりをひろう (kachū no kuri o hirō) To pull someone’s chestnuts out of the fire 詳しく見る → 基本の例文 彼の失敗の後始末を引き受けるなんて、火中の栗を拾うことだ。 Taking on his mess is To pull someone’s chestnuts out of the fire. 応用例 呪われた宝箱を一人で回収？火中の栗を拾う行為だ。 Solo-looting a cursed chest? To pull someone’s chestnuts out of the fire. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 ゴゴゴゴ ごごごご (gogogogo) rumble, menacing atmosphere 詳しく見る → 基本の例文 ボス登場、ゴゴゴゴゴ… The boss appears—GOGOGOGO... 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 大胆不敵 だいたんふてき (daitan futeki) Bold as brass / Fearless 詳しく見る → 基本の例文 彼は大胆不敵な挑戦を始めた。 He started a bold and fearless challenge. 応用例 大胆不敵にも、彼女は敵の本拠地に単身乗り込んだ。 Fearlessly bold, she went alone into the enemy stronghold. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 順風満帆 じゅんぷうまんぱん (junpū manpan) Going smoothly 詳しく見る → 基本の例文 新規事業は順風満帆に進んでいる。 The new business is going smoothly. 応用例 順風満帆の航海のように、計画は理想的に進んでいた。 Like a voyage with fair winds, the plan went perfectly. 例文を表示
ボイスサンプル： AI 🔊 無理が通れば道理引っ込む むりがとおればどうりひっこむ (muri ga tōreba dōri hikkomu) Might makes right 詳しく見る → 基本の例文 権力で押し切られたら、無理が通れば道理引っ込む、だね。 When power bulldozes through, it’s a case of Might makes right. 応用例 魔王の命令が絶対なら、無理が通れば道理引っ込む世界だ。 In the demon lord’s realm, Might makes right. 例文を表示
