Japanese Phrases

必死の説得も彼には馬耳東風だった。

All the desperate persuasion was like the east wind in a horse’s ear to him.

最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。

The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.

お父さんがビールをぐいっと飲むコマ。

Manga dad drinking beer: “gui!”

「本当に勝てるのか？」半信半疑のまま、それでも彼は前に進んだ。

Can we really win? Still half in doubt, he moved forward.

「聞くだけじゃなく話せ。習うより慣れよだ。」

Don’t just listen, speak. Experience is the best teacher.

少女漫画のヒロインの髪がふわりとなびく。

The heroine’s hair sways softly in shoujo manga.

一攫千金を狙って挑んだ一打が、スタンド最上段に突き刺さった。

The swing aimed at winning a fortune in one go sent the ball crashing into the top row of the stands.

ゴール目前で油断し、逆転された。百里の道も九十九里をもって半ばとすだ。

He let his guard down just before the finish line and was overtaken — the last mile is the hardest.

手紙を受け取って心がずしりと重くなるシーン。

Receiving a letter and feeling a heavy heart.

「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」

If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot.