オノマトペ
「おろおろ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
おろおろ (orooro)
英訳
flustered, at a loss
意味と文化的な背景
意味:
どうしてよいかわからず、うろたえる様子。
Describes being so upset or worried that you do not know what to do.
文化的な背景:
迷子になったときや、子どもが急に熱を出したとき、思わぬ事故のときなど、どうしてよいかわからずあわてる場面で使える。
Can be used for someone who panics in trouble, such as a lost child, a parent whose baby suddenly gets a fever, or someone after a sudden accident.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「おろおろする」「おろおろと歩きまわる」のように使う。
Used as an adverb or with する: 「おろおろする」「おろおろと歩きまわる」.
英訳の注意ポイント
「おどおど」は人の前でびくびくする様子、「おろおろ」はどうしてよいかわからずうろたえる様子。
おどおど is being timid or nervous in front of people; おろおろ is being upset and not knowing what to do.
例文
例文 1基本の例文
財布をなくした弟は、駅でおろおろしていた。
My brother lost his wallet and was standing around the station at a loss.
例文 2応用例
冷蔵庫のプリンがなくなって家族がおろおろしているあいだ、犬だけが静かに口のまわりをなめていた。
While the whole family was flustered over the missing pudding from the fridge, only the dog quietly licked around its mouth.
確認クイズ
意味
「おろおろ」の意味(英訳)はどれ?