オノマトペ
「ぼんやり」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ぼんやり (bon'yari)
英訳
vaguely, dimly; absent-mindedly
意味と文化的な背景
意味:
形や記憶などがはっきりしない様子。また、気がぬけて、何も考えずにいる様子。
Describes something that looks or feels unclear, such as a shape or a memory; also being absent-minded.
文化的な背景:
霧で景色がかすむ様子や、うすれた記憶、窓の外をながめて考えごとをしている人などに使える。
Can be used for a view blurred by fog, a faint memory, or someone staring out the window lost in thought.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ぼんやり見える」「ぼんやりしている」のように使う。
Used as an adverb or with する: 「ぼんやり見える」「ぼんやりしている」.
英訳の注意ポイント
人について使うと「不注意」という意味にもなり、「ぼんやりするな」は「ちゃんと注意しなさい」ということ。気がぬけている意味では「ぼーっと」に近い。
About people, it can mean careless, so ぼんやりするな is a way of telling someone to pay attention. In the absent-minded sense, ぼーっと is close.
例文
例文 1基本の例文
霧の向こうに、山がぼんやり見える。
I can see the mountains dimly through the fog.
例文 2応用例
ぼんやりしていたら、シャンプーで顔を洗い、洗顔料で頭を洗っていた。
I was so absent-minded that I washed my face with shampoo and my hair with face wash.
確認クイズ
意味
「ぼんやり」の意味(英訳)はどれ?