オノマトペ
「ちびちび」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ちびちび (chibichibi)
英訳
little by little, in small sips
意味と文化的な背景
意味:
少しずつ、何回にも分けてする様子。
Describes doing something a little at a time, such as sipping a drink or spending money bit by bit.
文化的な背景:
熱い飲み物を少しずつ飲んだり、おかしを長もちさせるように食べたり、貯金を少しずつ使ったりする場面に使うことも考えられる。
Could be used for sipping a hot drink, eating a treat slowly so it lasts, or using savings bit by bit.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「ちびちび飲む」「ちびちびと使う」のように使う。
Used as an adverb, or with と: 「ちびちび飲む」「ちびちびと使う」.
英訳の注意ポイント
体が小さい「ちび」とは関係なく、量が少しずつであることを表す。少しけちな感じが出ることもあり、努力をほめる「こつこつ」とはちがう。
It has nothing to do with being small (ちび, a little kid). It is about amounts, and can sound a bit stingy, unlike こつこつ, which praises steady effort.
例文
例文 1基本の例文
祖父は熱いお茶をちびちび飲みながら、昔の話をしてくれた。
Grandpa told us stories about the old days, sipping his hot tea little by little.
例文 2応用例
一本のアイスを一時間かけてちびちび食べていたら、最後は棒だけジュースになっていた。
I ate a popsicle in tiny bites for an hour, and by the end there was only the stick left, sitting in juice.
確認クイズ
意味
「ちびちび」の意味(英訳)はどれ?