四字熟語
「二束三文」の意味と英訳
ボイスサンプル：
にそくさんもん (nisoku sanmon)
英訳
Dirt cheap
意味と文化的な背景
意味：
数が多くても値段が非常に安いこと。ほとんど価値がないこと。
Dirt cheap; worth almost nothing, even in large amounts.
文化的な背景：
江戸時代、金剛草履が二足でわずか三文で売られていたことに由来するといわれる。現在は、古本や中古品などが思ったよりずっと安くしか売れない場面で使われる。
Said to come from Edo-period straw sandals (kongō zōri) that sold for only three mon for two pairs. Today it is used when things sell for far less than expected, such as old books or used goods.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 非常に安い値段を表し、「〜で売る」「〜にしかならない」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for a very low price; often with “で売る” or “にしかならない.”
英訳の注意ポイント
「文」は文章ではなく昔の貨幣の単位。「束」は「そく」と読む。
文 here is an old coin, not writing, and 束 is read そく.
例文
例文 1基本の例文
古い漫画を売ったら二束三文にしかならなかった。
I sold my old manga, but they went for next to nothing.
例文 2応用例
名刀と思って買った刀は、二束三文のなまくらだった。
The sword I bought as a masterpiece turned out to be a dirt-cheap dull blade.
確認クイズ
意味
「二束三文」の意味（英訳）はどれ？