四字熟語
「十中八九」の意味と英訳
ボイスサンプル：
じっちゅうはっく (jicchuu hakku)
英訳
Almost certainly; nine times out of ten
意味と文化的な背景
意味：
十のうち八か九まで。ほとんど間違いなく、という意味。
Almost certainly; in eight or nine cases out of ten.
文化的な背景：
日常の予想や推測で、可能性が非常に高いことを表す言葉。文頭に置いて副詞のように使うこともできる。
An everyday way to express high probability in guesses and predictions. It can also stand at the start of a sentence like an adverb.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• ほぼ確実であることを表し、「〜間違いない」と組み合わせることが多い。
• Adverb or noun for near-certainty; often with “間違いない.”
英訳の注意ポイント
「はちきゅう」ではなく「はっく」と読む（「じゅっちゅうはっく」とも）。正確な確率ではなく、推測を表す。
Read はっく, not はちきゅう (じゅっちゅうはっく is also heard). It is a guess, not an exact statistic.
例文
例文 1基本の例文
十中八九、明日は雨だろう。
It will almost certainly rain tomorrow.
例文 2応用例
足跡が消されている。十中八九、忍の仕業だ。
The footprints have been erased. Nine times out of ten, that’s a ninja’s work.
確認クイズ
意味
「十中八九」の意味（英訳）はどれ？