四字熟語
「門外不出」の意味と英訳
ボイスサンプル：
もんがいふしゅつ (mongai fushutsu)
英訳
Never to leave the house; closely guarded
意味と文化的な背景
意味：
大切にして、家の外や他人には決して出したり見せたりしないこと。
Literally “not out of the gate”; something so precious it is never taken outside or shown to others.
文化的な背景：
「門」は家の門のこと。家宝や秘伝の味、一族や流派の中だけで伝える技などに使うこともある。
門 is the gate of a house, so the phrase means never letting something leave home. It may be used for family treasures, secret recipes, or special skills passed down only within a family or school of art.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜の秘伝」「〜の品」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often “門外不出の秘伝” or “門外不出の名品.”
英訳の注意ポイント
「不出」は「ふで」ではなく「ふしゅつ」と読む。「門外漢」のような専門外の人の意味ではなく、門の外という意味。
不出 is read ふしゅつ, not ふで. 門外 here does not mean an outsider, as in 門外漢 (layman); it means outside the gate.
例文
例文 1基本の例文
この店のたれの作り方は門外不出だそうだ。
They say this shop’s sauce recipe is a closely guarded secret.
例文 2応用例
里に伝わる門外不出の巻物には、秘伝の忍術が記されていた。
The village’s closely guarded scroll recorded secret ninja techniques never shown to outsiders.
確認クイズ
意味
「門外不出」の意味（英訳）はどれ？