四字熟語
「沈思黙考」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ちんしもっこう (chinshi mokkou)
英訳
Deep, silent thought
意味と文化的な背景
意味：
だまって、深くじっくりと考えこむこと。
Literally “deep thought, silent consideration”; thinking deeply and quietly, without saying a word.
文化的な背景：
「沈思」は深く考えに沈むこと、「黙考」はだまって考えること。大事な決断の前や、将棋の勝負どころで考えこむようすなどに使うこともある。
沈思 means sinking deep into thought, and 黙考 means thinking in silence. It may be used for someone weighing an important decision, a shogi player before a key move, or quiet reflection.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜する」「〜の末」の形で使うことが多い。
• Noun phrase; often used as a verb with “する,” as in “沈思黙考する.”
英訳の注意ポイント
「黙考」は「もくこう」ではなく「もっこう」と読む。「沈」は気分が沈むことではなく、考えに深く入りこむこと。
黙考 is read もっこう, with a small っ, not もくこう. 沈 means sinking into thought, not feeling down or depressed.
例文
例文 1基本の例文
彼は沈思黙考の末、留学することに決めた。
After long and silent thought, he decided to study abroad.
例文 2応用例
忍は滝の前で沈思黙考し、敵の罠を見抜く策を練った。
Sitting silently before the waterfall, the ninja thought deeply and devised a plan to see through the enemy’s trap.
確認クイズ
意味
「沈思黙考」の意味（英訳）はどれ？