四字熟語
「四六時中」の意味と英訳
ボイスサンプル：
しろくじちゅう (shiroku jichuu)
英訳
Around the clock; all the time
意味と文化的な背景
意味：
一日中。昼も夜も。いつも。
Literally “four times six hours”; all day and night, around the clock, all the time.
文化的な背景：
4×6=24で、一日二十四時間を表す。昔の一日を十二刻に分けた時刻制度にもとづく「二六時中」から生まれた言葉。悩みやスマホ、騒音などがずっと続くことに使うこともある。
4 × 6 = 24, the hours in a day. It comes from the older phrase 二六時中, based on the old system that split a day into 12 periods (2 × 6). It may be used for worries, phone use, or noise that never stops.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 「〜している」「〜考える」の形で使うことが多い。
• Adverb or noun; often “四六時中〜している” or “四六時中考える.”
英訳の注意ポイント
「四六」は「よんろく」ではなく「しろく」、「中」は「なか」「じゅう」ではなく「ちゅう」と読む。四時や六時のことではない。
四六 is read しろく, not よんろく. 中 is read ちゅう here, not なか or じゅう. It is not about 4 or 6 o’clock.
例文
例文 1基本の例文
弟は四六時中ゲームのことばかり考えている。
My little brother thinks about video games all the time.
例文 2応用例
城を見張る忍は、四六時中、敵の門から目を離さなかった。
Watching the castle, the ninja kept his eyes on the enemy gate around the clock.
確認クイズ
意味
「四六時中」の意味（英訳）はどれ？