四字熟語
「名誉挽回」の意味と英訳
ボイスサンプル:
めいよばんかい (meiyo bankai)
英訳
Redeeming oneself
意味と文化的な背景
意味:
一度失った名誉や評判を、取りもどすこと。
Literally “restoring honor”; winning back your good name or reputation after losing it.
文化的な背景:
失敗した人やチームが、よい結果を出して信用を取りもどそうとする場面で使える。「汚名返上」も近い意味。
It can be used when someone who failed or made a mistake tries to win back trust with a good result. 汚名返上 has a similar meaning.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「名誉挽回する」「名誉挽回のチャンス」のように使う。
• e.g. “名誉挽回する” or “名誉挽回のチャンス.”
英訳の注意ポイント
「挽回」は「ばんかい」と読む。「汚名挽回」は「汚名返上」と「名誉挽回」がまざった言い方として、まちがいとされることが多い。「名誉挽回」か「汚名返上」を使うのが無難。
挽回 is read ばんかい. 汚名挽回 is a common mix-up of 汚名返上 and 名誉挽回 and is often treated as a mistake. 名誉挽回 or 汚名返上 is the safe choice.
例文
例文 1基本の例文
発表で失敗したので、次のプレゼンで名誉挽回したい。
I messed up my presentation, so I want to redeem myself in the next one.
例文 2応用例
煙玉を自分の足元に落としてせきこんだ忍びは、名誉挽回とばかりに煙玉なしで消える術に挑んだが、ただ走って逃げただけだった。
The ninja who dropped a smoke bomb at his own feet and choked tried to redeem himself by vanishing without one, but he just ran away.
確認クイズ
意味
「名誉挽回」の意味(英訳)はどれ?