四字熟語
「準備万端」の意味と英訳
ボイスサンプル:
じゅんびばんたん (junbi bantan)
英訳
All set, fully prepared
意味と文化的な背景
意味:
準備がすっかりととのっていること。
Literally “preparation, every matter”; being fully prepared, with everything ready.
文化的な背景:
旅行や試験、行事、試合などの前に、用意がすべてできていることを言うときに使える。
It can be used before a trip, an exam, an event or a game, to say that everything is ready.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「準備万端だ」「準備万端ととのう」のように使う。
• e.g. “準備万端だ” or “準備万端ととのう.”
英訳の注意ポイント
「万端」は「ばんたん」と読む。「満タン(まんたん)」とは別の言葉。用意の一部ではなく、すべてがととのっていることを表す。
万端 is read ばんたん. It is a different word from 満タン (まんたん, a full tank). It means every part of the preparation is done, not just most of it.
例文
例文 1基本の例文
水も地図も用意して、明日の山登りは準備万端だ。
I have water and a map ready, so I'm all set for tomorrow's hike.
例文 2応用例
準備万端で城に忍びこんだ忍びは、盗み出す巻物の名前だけを思い出せなかった。
The ninja sneaked into the castle fully prepared, except that he could not remember the name of the scroll he was there to steal.
確認クイズ
意味
「準備万端」の意味(英訳)はどれ?