四字熟語
「賛否両論」の意味と英訳
ボイスサンプル:
さんぴりょうろん (sanpi ryouron)
英訳
Mixed reactions, divided opinions
意味と文化的な背景
意味:
賛成と反対の、両方の意見があること。
Literally “for and against, both opinions”; opinions are split between people who agree and people who disagree.
文化的な背景:
新しいきまりや映画、計画などについて、よいと言う人とよくないと言う人がいる場面で使える。
It can be used for a new rule, a movie or a plan that some people like and others do not.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「賛否両論ある」「賛否両論を呼ぶ」のように使う。
• e.g. “賛否両論ある” or “賛否両論を呼ぶ.”
英訳の注意ポイント
「賛否」は「さんぴ」と読み、「さんひ」ではない。全員が賛成や反対なのではなく、両方の意見があることを表す。
賛否 is read さんぴ, not さんひ. It does not mean everyone agrees or everyone disagrees; both views exist.
例文
例文 1基本の例文
制服をなくすという校長の案には、賛否両論があった。
The principal's plan to get rid of school uniforms met with mixed reactions.
例文 2応用例
里の新しいおきて「忍びは週に一度、名を名乗ってから忍びこむこと」には、賛否両論が巻き起こった。
The village's new rule, "Once a week, ninja must announce their name before sneaking in," drew mixed reactions.
確認クイズ
意味
「賛否両論」の意味(英訳)はどれ?