四字熟語
「一部始終」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いちぶしじゅう (ichibu shijuu)
英訳
The whole story; from start to finish
意味と文化的な背景
意味：
物事の始めから終わりまで、すべて。事の詳しいいきさつ全部。
The whole story, from beginning to end; every detail of what happened.
文化的な背景：
「一部」はもともと一冊の書物全体を指し、書物を始めから終わりまで読むことを意味した。現在は、出来事のすべてを話したり目撃したりする場面で使われる。
一部 originally meant one complete book, so the phrase meant reading a book from its first page to its last. Today it is used when someone tells or witnesses everything that happened.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 出来事の始めから終わりまでを表し、「〜を話す」「〜を見る」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for the whole story; often with “を話す” or “を見る.”
英訳の注意ポイント
ここでの「一部」は「一部分」ではなく、全体を指す。
一部 here does not mean “a part”; it means the whole thing.
例文
例文 1基本の例文
事故の一部始終を警察に話した。
I told the police the whole story of the accident.
例文 2応用例
天井裏に潜んだ忍は、密談の一部始終を聞いていた。
Hidden in the attic, the ninja heard the secret meeting from start to finish.
確認クイズ
意味
「一部始終」の意味（英訳）はどれ？