四字熟語
「一意専心」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いちいせんしん (ichii senshin)
英訳
Single-minded devotion
意味と文化的な背景
意味：
ほかのことに心を動かされず、ひたすら一つのことに心を集中すること。
Devoting oneself wholeheartedly to one single thing.
文化的な背景：
書道の題材や新年の抱負、スポーツ選手の決意表明などで、座右の銘として使われることもある。
It may also appear as a personal motto in calligraphy, New Year’s resolutions, and athletes’ pledges.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 一つのことに集中することを表し、「〜に励む」と組み合わせることが多い。
• Noun phrase for single-minded devotion; often with “に励む.”
英訳の注意ポイント
「一意」は「一つの意味」ではなく「一つの心」のこと。
一意 here means “one mind,” not “one meaning.”
例文
例文 1基本の例文
彼女は一意専心、ピアノの練習に励んでいる。
She devotes herself single-mindedly to practicing the piano.
例文 2応用例
師の教えを胸に、少年は一意専心、忍術の修行に励んだ。
With his master’s words in his heart, the boy devoted himself single-mindedly to ninja training.
確認クイズ
意味
「一意専心」の意味（英訳）はどれ？