PhraseNinja

オノマトペ

「ほかほか」の意味と英訳

ほかほか (hokahoka)

英訳

warm, steaming

意味と文化的な背景

意味：

あたたかくて、湯気が立つような心地よい様子。
Describes food or things that are pleasantly warm, often with a little steam rising.

文化的な背景：

炊きたてのご飯や肉まん、焼きいも、日に干したふとんなどに使う。お風呂上がりに体があたたかい様子を表すこともある。
Used for freshly cooked rice, steamed buns, baked sweet potatoes or a futon dried in the sun. It may also describe your body feeling warm after a bath.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

「ほかほかのご飯」「ほかほかする」「まだほかほかだ」のように使う。
Used before の: 「ほかほかのご飯」, with する: 「体がほかほかする」, or with だ: 「まだほかほかだ」.

英訳の注意ポイント

食べ物など、手に取れる物のあたたかさが中心。日ざしや陽気のあたたかさなら「ぽかぽか」。
It is mostly warmth you can hold, like food. For warm sunshine or mild weather, use ぽかぽか.

例文

例文 1基本の例文

  1. ほかほかのご飯に、のりをのせて食べた。

    I put some nori on steaming hot rice and ate it.

例文 2応用例

  1. 焼きたての焼きいもは、まだほかほかだった。

    The freshly baked sweet potato was still warm and steaming.

確認クイズ

意味

「ほかほか」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：オノマトペクイズ →